Σήμερα είναι η μέρα.
Σήμερα είναι! Η τελευταία φορά που θα περάσω τις πύλες.
Τα σίδερα δεν θα κρατούν φυλακισμένο αυτόν που αγαπώ.
Απόψε θα αποδράσει απ' αυτούς τους τοίχους. Είναι όλα έτοιμα.
Στις 23:30.
Αυτά τα νέα θα του πω.
Δεν ξέρω τι ακούγεται πιο δυνατά.
Τα τακούνια ή η καρδιά μου. Πάντα έτσι είναι όταν πάω να δω...
Τον Τζο Σάλιβαν.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Θα περιμένετε λίγο. Έχει άλλον επισκέπτη.
Είναι επίσημο;
Όχι. Δεν με αφορά, αλλά ήθελα να το ξέρεις.
Πόσο καιρό είσαι με τον δικηγόρο μου;
Λίγο πριν τη δίκη σου. Περίπου ένα χρόνο.
Όχι περίπου. Πέρασε ένας χρόνος.
Νομίζεις ότι αν δεν μπλέξω πουθενά,
Θα με βγάλετε από την ποντικότρυπα με εγγύηση σε δύο ή...
-...σε τρία χρόνια; -Πιο πιθανόν τρία.
Ωραία.
Θα με περίμενες τρία χρόνια;
Εγώ...
Δεν εννοώ εσένα συγκεκριμένα. Κάθε γυναίκα.
Δεν ξέρω. Εξαρτάται.
Ναι. Ναι, υποθέτω ότι εξαρτάται.
Τι απέγινε ο αγγελιαφόρος, ο λακές στο γραφείο;
Ο Ρόι; Είναι ακόμα εκεί.
Εσύ του κάνεις τώρα τα θελήματα;
Με ενδιέφερε η υπόθεσή σου, από τότε που την αναλάβαμε.
Θα έπρεπε. Είναι η τρίτη φορά.
-Η δεύτερη! -Τις μετράς;
Τελείωσε η ώρα μου.
Αν μπορώ να βοηθήσω, γράψε μου στο 105, Ρότσεστερ.
Εύχομαι να πετύχεις την εγγύηση.
-Σκέψου το. -Θα το κάνω.
Όταν έλθεις ξανά, μην βάλεις αυτό το άρωμα.
Γιατί όχι;
Δεν βοηθά στην καλή συμπεριφορά.
Εντάξει, δις Μάρτιν.
Μπορείτε να περάσετε, κυρία Κάμερον.
Σάλιβαν, έχεις και άλλον επισκέπτη. Σου έμειναν πέντε λεπτά.
Γεια.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κάποιον όταν είναι φυλακισμένος.
Ηρέμησε. Την θυμάσαι.
Πως να την ξεχάσω; Στη δίκη, σχεδόν καθόταν στην αγκαλιά σου.
Δεν θα χρειαστεί να περιμένεις άλλο.
Πότε;
Απόψε. Στις 23:30.
-Ο Ρικ τα κανόνισε όλα. -Είναι εντάξει.
Έτσι πρέπει. Εσύ "φορτώθηκες" το φταίξιμο.
Ασ' τα αυτά τώρα.
-Ποιο είναι το σχέδιο; -Να μιλάτε πιο δυνατά!
Δεν θα παρατηρήσεις καμμία αλλαγή.
-Όλα είναι όπως ήταν πριν. -Ωραία. Χαίρομαι που το ακούω.
Είναι τέλειο.
Και οι φίλοι μου το πιστεύουν αυτό. Ειδικά ο Ρικ.
Ο Ρικ; Θα πρέπει να ξέρει.
Αν χρειαστώ οτιδήποτε, ξέρω που θα σε βρω.
Και ευχαριστώ!
Ευχαριστώ πολύ που ήλθες.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
-Τζο, να προσέχεις. -Φυσικά, θα προσέχω.
Θέλω ν' ανασάνω.
Γι' αυτό θέλω να φύγω από αυτό το μέρος.
Ώστε να μπορώ ν' ανασάνω ξανά.
Δεν το καταλαβαίνω, Ρικ. Να απελευθερώσεις τον Τζο.
Όταν μάθει ότι τον πρόδωσες, θα έλθει πυροβολώντας!
Αφεντικό!
Φαντέιλ, εξήγησέ του.
Ούτε εγώ κατάλαβα, μόνο που δεν κάνω ερωτήσεις.
-Έχεις προσπαθήσει να αποδράσεις; -Όχι.
Είσαι έξυπνος.
Ποιες είναι οι πιθανότητες να βγει κανείς από το κελί χωρίς να σκοτωθεί;
-Μία στις 1000. -Ωραία.
Άρα έχει 999 πιθανότητες να σκοτωθεί.
Και αν τα καταφέρει, τι πιθανότητες έχει να περάσει τον τοίχο;
-Μία στις 10.000; -Ναι.
Γίνεσαι καλύτερος από τον Αϊνστάιν.
Κι αν πετύχει, θα αναπτύξουν κλοιό,
...και θα έχει ακόμα 1000 μίλια μέχρι το Σαν Φραντσίσκο.
Να οι πιθανότητες σου. Για πρόσθεσε τις.
Πάντα βάζεις άλλον να τραβά τη σκανδάλη για σένα;
-Και τους μπάτσους. -Γιατί όχι;
Είναι νόμιμο, αλλά μ' αρέσει να βοηθώ τους φίλους.
Έτσι, βοηθώ ανοίγοντας την πρώτη πόρτα.
Ακόμα τη δεύτερη.
Είμαι ευγενικός με τον Τζο. Συμπαθώ αυτόν και την Πατ.
Ανοίγω τρεις πόρτες και τον αφήνω να δοκιμάσει.
Σαν τόνος από τούβλα.
Ούρλιαζε να βγει. Δεν μ' αρέσει, όταν κάποιος ουρλιάζει.
Ειδικά ένας φίλος. Ίσως τον ακούσει και ο εισαγγελέας.
Δεν θέλω να πονέσουν τα αυτιά του εισαγγελέα. Είναι ευαίσθητος.
Περιμένοντας...
Μου φαίνεται ότι όλη μου τη ζωή περίμενα τον Τζο.
Τζο...
Τζο, πρόσεχε.
Πρόσεχε...
Εντάξει, μωρό μου. Τα ρούχα ταιριάζουν τέλεια.
Γιατί όχι; Τώρα έχω μάθει το μέγεθος σου, Τζο.
-Τι ωραία που είμαι κοντά σου. -Κράτησε το τιμόνι.
Πρέπει να προπορευτούμε του κλοιού.
-Ο χάρτης; -Στην τσέπη του πουκαμίσου.
Αυτό θα είναι. Πάρκο Θέρτον στις 23:42.
Θα τα καταφέρουμε.
Δες στη τσάντα. Έχει δύο διαβατήρια και εισιτήρια για Παναμά.
-Σαλπάρουμε σε τρεις μέρες. -Σε τρεις μέρες;
-Κάπως στενό περιθώριο. -Το μόνο πλοίο που βρήκα.
Και ο Ρικ; Πότε θα τον συναντήσω;
-Μεθαύριο, στο Κρέσεντ. -Ωραία.
Είσαι θαυμάσια. Τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Μου το λες αργότερα, με... χειρονομίες.
-Ο κινητήρας; -Αδύνατον, μόλις τον κοίταξα.
Μήπως δεν έβαλες βενζίνη;
Είμαι τρελλή για σένα, αλλά δεν είμαι τόσο.
-Κάποιος πέτυχε το ντεπόζιτο. -Τζο, τι θα κάνουμε;
Παράτα το. Δεν έχει νόημα.
Θα πάρει ώρα αν κολλήσουμε σ' αυτό το προάστιο.
Αυτό είναι το μέρος.
Τέτοια ώρα, έπρεπε να έχουμε φύγει από την πόλη.
Τώρα, κολλήσαμε εδώ. Η μόνη ελπίδα είναι να κρυφτούμε κάπου.
Ο Τζο έχει ένα σχέδιο. Δεν μου αρέσει.
208.
Μ' αυτό το άρωμα, δεν μπορούσα να περιμένω τρία χρόνια.
Τζο! Τι γυρεύεις εδώ;
-Πως... -Δεν πρέπει να το αγγίξεις.
Ακούς τις κλήσεις της αστυνομίας σ' αυτό το ράδιο;
-Για σένα είναι; -Ναι.
Έβγαλαν όλη την ορχήστρα. Και τα πυροτεχνήματα.
-Προσπαθώ να ξεκινήσω. -Τζο, αυτό είναι τρελλό, παλαβό.
Είναι ακόμα ασύλληπτος. Επαναλαμβάνω: δραπέτης είναι ο Τζόζεφ Σάλιβαν.
Ύψος 1,85. Πυρόξανθα μαλλιά, μπλε μάτια.
Έχει αλλάξει ρούχα. Απελπισμένος, οπλισμένος. Προς όλα τα οχήματα.
Αυτά.
Τζο, δεν έχεις καμμία πιθανότητα.
Προς όχημα 12.
Στην 50η οδό, προς το Πουέμπλο.
Γκρι Πλίμουθ.
Αναφέρθηκε ότι επέβαινε ο δραπέτης.
Ωραία, αρχίζουν να κάνουν κύκλους.
Άρα μετά είναι το Σποκάν.
Θα σε ενημερώσω. Υπάρχει κλοιός γύρω από την πόλη.
-Χρειάζομαι κρησφύγετο... -Καλύτερα να γυρίσεις πίσω.
-Να γυρίσω; -Να παραδοθείς.
Αστειεύεσαι;
Δεν είναι πολύ αργά.
Πριν μπλέξεις πολύ, άσε με να πάρω την αστυνομία.
Μετά από ό,τι πέρασα, να παραδοθώ οικειοθελώς;
Ίσως ένας από εμάς δεν είναι πολύ έξυπνος.
Σωστά.
Ήλθα μερικές φορές στη φυλακή να σε δω.
-Ήλθα για τα μπλε σου μάτια; -Μπορεί.
Ενδιαφέρθηκα για το παιδί που διάβασα στα αρχεία.
Έπιασε φωτιά και διακινδύνεψε να σώσει οκτώ παιδία.
Πήρε παράσημο. Αναρωτιέμαι τι απέγινε αυτό το παιδί;
Που να ξέρω; Ίσως υπήρξαν και άλλες φωτιές.
Ίσως έγινε πυροσβέστης. Ίσως κάηκε. Δεν ξέρω.
Θα μείνω εδώ και αν σ' αρέσει.
Δεν ξέρω πως να σου μιλήσω.
-Αν είχα όπλο, θα σε σταματούσα. -Δεν χρειάζεσαι όπλο, μωρό μου.
Υποσταθμός σερίφη προς αστυνομία.
Καλύφθηκε κάθε σημείο. Το φαράγγι, πάρκο Λίνκολν, ο δρόμος για Σαλίντα.
Πολυάσχολα παιδιά. Λοιπόν, τι λες;
-Θα φέρεσαι έτσι ή... -Εντάξει, Τζο. Κέρδισες.
-Ίσως εγώ έκανα λάθος. -Ωραία.
Ωραία.
Θα είναι πολύ πιο εύκολο για όλους. Θα φέρω τον συνεταίρο μου.
-Συνεταίρο; -Ναι.
Σε πειράζει αν ντυθώ;
Όχι.
-Πήγαινε... -Λυπάμαι, είναι μισθωμένο.
Μισθωμένο.
Ταξί, περίμενε. Κατεβαίνω.
Εντάξει, εντάξει.
Τι νομίζεις πως κάνεις; Δεν ήμουν κατανοητός;
Θα σε χτυπήσω μ' αυτό.
Σίγουρα εμένα θα σκέφτηκες. Νομίζεις ότι παίζω κουτσό;
Καταστρέφεις το μόνο κρησφύγετο που έχω.
-Έχεις αμάξι; -Όχι.
Ώστε δεν έχεις αμάξι... Ντύσου, θα φύγουμε από εδώ.
-Μόνο εσύ θα φύγεις. -Θέλεις να σε ντύσω εγώ;
άσε ανοιχτή την πόρτα.
-Πατ. -Ναι.
-Περιμένεις τηλεφώνημα; -Από τους μπάτσους.
Έπαθε... τηλεφωνήτιδα. Κοίτα τι βρήκα. Ίσως είναι η λύση.
-Δύο κοπέλες με αμάξι ίσως περάσουν. Ίσως, αλλά δεν μου αρέσει.
-Βοήθησέ την να ντυθεί. -Πρέπει;
KROX προς αστυνομία.
Καλύφθηκε η εθνική οδός 12. Καλύφθηκε ο δρόμος για το Φλόρενς.
Καλύφθηκε και η διασταύρωση. Καλύφθηκε η εθνική οδός 66.
Αυτά.
Μην το κοιτάς και φόρεσέ το.
Πατ.
Μπάτσοι.
Πάμε από πίσω.
-Άκουσέ με. -Είπες ό,τι είχες να πεις.
Ξέρεις τι απέγινε το παιδί με το παράσημο; Το πούλησε στα 16 του.
Πεινούσε.
Όχημα Νο-3, αναφέρει στο Κάπτεν Φιλντς.
Στο μπλόκο της διασταύρωσης.
Καλύφθηκε κάθε σημείο εκτός της στροφής στο Ρόκβιλ.
-Περίπολος Νο-8, αναφέρει. -Αυτό πρέπει να είναι.
-Καλύφθηκε η στροφή στο Ρόκβιλ. -Αυτό ήταν.
Αν περάσει, θα είναι ολισθηρός σαν καρφί σε βαρέλι με λάδι.
Τα καταφέραμε.
Βγήκαμε από την πόλη.
Αλλά για κάποιο λόγο, ένοιωθα χειρότερα από πριν.
Σαν δύο φορές αποτυχημένη.
Ίσως είναι η απογοήτευση.
Παρόλο που μπροστά μας υπάρχουν μπλόκα.
Ή λόγω αυτής. Που κάθεται δίπλα του, ενώ θα έπρεπε να καθόμουν εγώ.
Εκεί που θα ήμουν αν δεν ήταν αυτή.
Αν δεν ήταν αυτή. Γιατί δεν την παρατάμε τώρα, Τζο;
Να περάσουμε το μπλόκο. Ίσως την βρουν και να μιλήσει.
Είναι ο τελευταίος τροχός της αμάξης.
Αν τον αγαπάς πραγματικά, γιατί δεν τον μεταπείθεις;
Θέλω ό,τι κι αυτός.
Αν θέλει να φύγει, θα είμαι μαζί του μέχρι τέλους.
Γιατί ανυπομονούσες να βγει με εγγύηση;
Διακόπτουμε το πρόγραμμα για αστυνομικό ανακοινωθέν.
Προσοχή στους πολίτες και τους αστυνόμους στο Σαλίντα.
Προσέχετε για κλεμμένο γκρι Ντοντζ καμπριολέ.
Η πινακίδα ξεκινά με 92.
Επικίνδυνοι εγκληματίες. Πιθανόν οπλισμένοι. Να παρατηρείτε.
-Τζο, τι θα κάνουμε; -Θα σταματήσεις αυτό το σχόλιο;
Που να ξέρω τι να κάνουμε; Αποφασίζω καθώς προχωρούμε.
-Με συγχωρείς, Πατ. -Δεν πειράζει.
Εντάξει. Μπροστά έχει ένα βενζινάδικο.
-Ίσως... -Ναι.
Ναι.
Πρόσεχε τη διδα "Νόμος και τάξη".
Ίσως "τραγουδήσει".
Έχεις το όπλο σου;
-Αν χρειαστεί, χρησιμοποίησε το. -Μετά χαράς. Θα είναι διασκεδαστικό.
-Τα κλειδιά; -Άφησέ τα.
-Έρχομαι σε ένα λεπτό. -Με την ησυχία σου.
Να ξεμουδιάσουμε και τα πόδια μας.
-Έχεις ένα σπίρτο; -Ναι, έτσι νομίζω.
Τι κάνετε εκεί;
Ελάτε πίσω!
Πάρε το αμάξι τους.
Έρχεται.
-Ελπίζω να πάθει λάστιχο. -Να του ευχηθείς καλή τύχη.
Προς περιπόλους: να προσέχετε!
Γκρι Ντοντζ, καμπριολέ.
Η πινακίδα ξεκινά με 92. Πιθανόν οπλισμένοι. Τέλος.
-Αυτό είναι. -Γιατί σταματάτε εμένα;
Βγες έξω.
Κυνηγώ κάποιον που μου έκλεψε το αμάξι.
-Δες μήπως είναι οπλισμένος. -Οπλισμένος;
-Λέω ότι κυνηγώ... -Θέλεις να κυνηγήσουμε εμείς;
-Θα τον πιάσουμε. Είναι μόνο... -Μπες και γύρισε το αμάξι.
-Μπορώ να αποδείξω... -Γύρισε το αμάξι.
Ποιο το νόημα;
-Τι συνέβη, αστυνόμε; -Πιάσαμε αυτόν που θέλαμε. Συνεχίστε.
Άφησέ την.
Χαίρομαι που δεν μίλησες.
-Θα πυροβολούσες, έτσι δεν είναι; -Θα πυροβολούσα;
Έπιασαν το σωστό αμάξι, αλλά λάθος τύπο. Ο Σάλιβαν άλλαξε αμάξι.
-Που πήγαινε το "λάθος" αμάξι; -Ήταν ένα στέισον βάγκον.
Κατευθυνόταν νοτιοδυτικά, προς την περιοχή Μπλε Βουνό.
Σήμανε συναγερμό σε 4 πολιτείες. Όρεγκον, Αϊντάχο, Νεβάδα, Καλιφόρνια.
-Είμαι καθ' οδόν. -Συναγερμός σε 4 πολιτείες.
Όρεγκον, Αϊντάχο, Νεβάδα, Καλιφόρνια.
Σταθήκαμε σε έναν παράδρομο, πριν πάμε στην ταβέρνα του Όσκαρ.
Το κρησφύγετό μας στους λόφους.
Ήταν η μυρωδιά από τα πεύκα. Ο ουρανός.
Ξαφνικά ένοιωσα... Δεν ξέρω.
Μεγάλη και μικρή την ίδια στιγμή.
Επιπλέον... Πάγωσα!
-Μπορείς να δυναμώσεις τη φωτιά. -Θέλεις να τους στείλω σημάδι;
Ήδη έχουν πολλές πιθανότητες.
Πρέπει να πάμε στου Όσκαρ; Ας μην δούμε τον Ρικ.
Δεν πρέπει να ξεφορτωθούμε το αμάξι;
Και στο Κρέσεντ, ο Ρικ Κόιλ, 50.000.
-Η μικρή έχει μεγάλα αυτιά. -Θα είναι φρόνιμη.
Το μυρίζεις;
Είναι ο καθαρός αέρας που ήθελα τόσο καιρό.
Είναι;
Αυτός ο αέρας κάνει μόνο για ένα είδος ανθρώπου. Του ελεύθερου.
-Γιατί το λες αυτό; Είμαι ελεύθερος. -Είσαι;
Τρως κονσέρβες, κρύβεσαι σε τρύπες.
-Ελευθερία το λες αυτό; -Δυνάμωσε τη μουσική.
Ίσως καλύψει τα παράσιτα.
Τι είναι αυτό;
Απλώς ένας σκίουρος. Πολύ ελεύθερος είσαι!
-Άκου... -Μην αφήσεις να σε επηρεάσει.
Πριν ξεμπερδέψουμε, θα σε ξεσκίσω και θα ξεχάσω να...
Ένας ιππέας κατεβαίνει τον λόφο.
Καλησπέρα. Έχετε άδεια να κατασκηνώσετε;
Σωστά! Έλα, Πατ. Βοήθησέ με να σβήσω τη φωτιά. Ρίξε πολύ χώμα.
Εγώ φταίω, αυτή δεν είναι από εδώ. Θα έπρεπε να το ξέρω.
-Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. -Ξέρω τι μπορεί να κάνει μια φωτιά.
Ότι θα φεύγαμε. Σταματήσαμε να φάμε.
-Είστε μόνες; -Ναι.
Της υποσχέθηκα ταξίδι με κατασκήνωση.
Θα έπρεπε να σας συλλάβω, αλλά είστε πολύ συμπαθητικές.
-Μήπως έχετε κανένα όπλο; -Όχι, βέβαια.
Καληνύχτα. Να έχετε καλό ταξίδι.
Ευχαριστούμε.
Παραλίγο.
-Νόμιζα ότι αυτό ήταν. -Και εγώ.
Ευχαριστώ, Ανν.
Με ευχαριστείς; Δεν το έκανα για σένα, αλλά για τον νεαρό.
Θα τον σκότωνες. Σε είδα με το όπλο. Είδα το βλέμμα στο πρόσωπό σου.
-Είσαι δολοφόνος. -Στάσου!
Παλιά σε είχα εξιδανικεύσει, αλλά τώρα σε ξέρω.
Ζεις σε έναν δικό σου κόσμο.
Μην ανησυχείς αν θα σε προδώσω. Δεν χρειάζεται.
Θα την πάθεις, κάπως, κάποτε, κάπου.
Και τι ξέρει αυτή;
Πρέπει να βιαστούμε.
Εσύ παίζεις.
Τα βλέπω.
Γελοίος τρόπος να γιορτάζεις τα γενέθλια σου. Έλα.
-Με κάνεις νευρικό. -Μην βιάζεσαι, Ρικ.
Νόμιζα ότι θα κάναμε πάρτυ και δεν θα παίζαμε χαρτιά.
Δεν είναι η τυχερή σου μέρα.
Μοίρασε.
Χόρεψε με τον Μπροκ ή τον σερβιτόρο. Με ενοχλείς!
-Δεν έπιασαν ακόμα τον Τζο. -Θα τον πιάσουν.
Φαίνεται να διασκεδάζεις, Φαντέιλ.
Κάποια μέρα, θα ανακαλύψω κάτι για σένα.
Κάτι πολύ ξεχωριστό. Και πολύ αστείο.
-Αυτό είναι για τα γενέθλια σας. -Ωραία.
Θα συνεχίσω αργότερα.
Αφεντικό, θέλω να σου μιλήσω.
-Να περιμένει. -Όχι!
Βάλε Κουρβουαζιέ. Μια-δύο σταγόνες.
Κάθισε, Σπάιντερ!
Είναι όμορφο.
Ο Τζο.
Μόλις ήλθε το μήνυμα.
Ο Τζο Σάλιβαν, γλύτωσε.
Μία στο εκατομμύριο. Του άνοιξες και τις πόρτες!
Θα τον συναντήσεις στο Κρέσεντ.
Αξίζει 50.000. Σίγουρα είναι τα γενέθλια σου!
Παρ΄ τε την. Έπρεπε να είναι πιο προσεκτική.
Δεν ξέρω γιατί κάθεσαι μ' αυτόν. Θεέ μου!
Να προσέχετε.
Τι συμβαίνει, Φαντέιλ; Δεν σου άρεσε; Δεν έχεις τίποτα να πεις;
Διασκέδαζες πολύ, έτσι δεν είναι;
Εντάξει. Αυτό θα σε ψυχαγωγήσει.
Εσύ θα συναντήσεις τον Τζο στο Κρέσεντ.
Δεν θέλω να με συναντήσει ποτέ!
Οδηγούσαμε όλη νύχτα, μέσα από τους ήσυχους λόφους.
Ο Τζο δεν είπε κουβέντα.
Ήξερα ή νόμιζα πως ήξερα, τι ένοιωθε.
Αυτή τον είχε σαγηνεύσει.
Μια φορά, πήγα να του μιλήσω γι' αυτό, αλλά μου είπε να σκάσω.
Τζο!
-Πότε σε άφησαν; -Δεν με άφησαν.
-Είναι επί τα ίχνη μου, Όσκαρ. -Κατάλαβα. Σταμάτα στην αποθήκη.
Δεν έφτασαν οι ειδήσεις για μένα;
-Είμαστε έξω από τη λεωφόρο. -Ωραία. Αυτή είναι η Πατ και η Ανν.
-Θέλουμε φαΐ και άλλο αμάξι. -Το φαΐ είναι εύκολο, αλλά...
Έχω μόνο το σαράβαλο και είναι στον γρύλο. Το βράδυ θα είναι έτοιμο.
Εντάξει, αν φτάσω στο Κρέσεντ στις 12.
Ελάτε. Θέλετε να πλυθείτε;
-Πως είναι η Φραν; -Ως συνήθως, ανήσυχη.
Τι χαζό, ηλίθιο πράγμα έκανα.
-Καταραμένα τακούνια. -Ανέβα στην κούνια.
Πρέπει να σπάσω το πόδι, για να με κρατήσεις έτσι.
-Είμαι σπουδαία βοήθεια. -Σκάσε.
Ήταν καλά.
Μέσα μου, δεν έχω απόδειξη ότι ξέρω τι συμβαίνει.
Τον παρακολουθώ.
Κάτι μέσα μου, χτυπά συνέχεια.
Ποτέ δεν μου είπε ότι με αγαπά.
Παράξενο που τώρα επανέρχονται όλα.
Δεν με είχε πειράξει νωρίτερα.
Ήμουν έτοιμη να τον δεχθώ χωρίς όρους.
Αλλά τώρα... Ευτυχώς είναι απλό διάστρεμμα.
Ναι. Το πρωί θα είσαι εντάξει.
Απλώς μην το πατάς.
Θυμάσαι όταν χορεύαμε στο Παβίλιον; Και τότε έπαθα διάστρεμμα και είπες..
Δεν με ακούς.
Με συγχωρείς.
-Τι έλεγες; -Τίποτα σημαντικό.
Άδειασε... Θα δω μήπως ο Όσκαρ έχει άλλο πακέτο.
Όχι, έχω εδώ.
Και τα δικά μου τελείωσαν.
Θα γυρίσω.
Εσείς, παρ'τε τον δρόμο στα δεξιά.
Φρανκ, Μπομπ, καν'τε τον γύρο και ελάτε από πίσω.
Ρέι και Ντον, από τον παράδρομο.
Οι υπόλοιποι από το δρομάκι.
Και όλοι να θυμάστε: Περικυκλώστε τον από παντού.
Να μην έχει καμμία ελπίδα. Να θυμάστε ότι είναι επικίνδυνος.
Πάμε.
Όσκαρ.
-Είδες την Ανν; -Όχι.
Σε τρία τέταρτα θα έχω φτιάξει το σαράβαλο.
Ωραία.
Απολαμβάνεις τη θέα;
-Την απολάμβανα. -Περίμενε.
Άφησέ με, Τζο.
Τέλειο σημείο να συναντάς μια κοπέλα.
Φεγγαρόφως, νερό, τα πάντα.
Ακόμα και μουσική.
Μόνο που δεν είμαι αυτή η κοπέλα και εσύ αυτός ο άνδρας.
Ναι, σωστά.
Πρέπει να θυμάμαι ότι ζω στον δικό μου κόσμο.
Έχεις δίκιο.
Ζω σε έναν δικό μου κόσμο.
Στο δρομάκι στο Κόρκσκρου, στο ορφανοτροφείο του Ντιν.
Τα πισώπλατα χτυπήματα όταν πας να βοηθήσεις κάποιον.
Μην αναφέρω τι πέρασα στη φυλακή.
Έσπαγα ολόκληρους σωρούς από πέτρες.
Αλλά εγώ θα ανεβαίνω, μέχρι να φτάσω στην κορυφή.
Με τι κατάληξη; Και άλλο έγκλημα;
Ήθελα να δω τι θα γίνει αν σε φιλούσε κάποιος που ζει στον κόσμο του.
-Σε απασχολεί αυτό, έτσι; -Και που ξέρεις εσύ;
Από τη μέρα που γεννήθηκες, θα τα είχες όλα στο πιάτο.
Ασφαλής.
Ασφαλής σε όλη σου τη ζωή.
Έτσι νομίζεις εσύ.
Επειδή έχω αμάξι και κοστούμι από ράφτη.
Νομίζεις ότι δεν έπρεπε να παλέψω; Ναι, έχω μορφωθεί.
Αυτό σημαίνει ότι γεννήθηκα στα πλούτη; Ο πατέρας μου ήταν δάσκαλος.
Πέθανε στον πόλεμο της ύφεσης.
Μόνο που δεν πήρε παράσημα. Ούτε γαλόνια ή δώρα.
Άφησε τρία παιδιά. Και νομίζεις ότι εσύ έπρεπε να παλέψεις.
Εσύ παλεύεις με το όπλο. Υπάρχει και τρόπος που δεν τον έχεις ακουστά.
Η καθημερινή μάχη όλων.
Να αποκτήσουν τροφή και μόρφωση. Να βρουν δουλειά.
Και λίγο αυτοσεβασμό.
"Ασφαλής". Ποτέ δεν ζήτησα τίποτα ασφαλές.
Θέλω μόνο λίγη αξιοπρέπεια. Αυτό είναι όλο.
Θέλω να τον αφήσεις ήσυχο. Κατάλαβες;
Τον δηλητηριάζεις.
Ήξερε που πήγαινε, μέχρι που ήλθες εσύ.
Αν σε κάνει να νοιώσεις καλύτερα, δεν σημαίνει τίποτα για μένα. Όχι τώρα.
Τότε, αυτό ήταν για το τίποτα.
Ευχαριστώ. Πιθανόν να μου άξιζε.
Τζο! Τζο!
-Ναι; -Μόλις μου τηλεφώνησαν.
Κάποιον τον έπιασε αμόκ, σκότωσε και κατευθύνεται εδώ. Άκου!
Μπες μέσα και σβήσε τα φώτα.
Τζο!
Έπρεπε να αφήσω τα κυνηγόσκυλα. Θα τους κρατούσε μακρυά.
-Αφήστε με να μπω. -Φύγε, γιατί θα σου ρίξω!
Αφήστε με να μπω.
Αφήστε με, σας παρακαλώ.
Άφησέ τον.
Τζο, σκέψου! Μην είσαι χαζός.
Δεν μπορείς...
Άνοιξε, Όσκαρ.
Ευχαριστώ.
-Τι έκανε; -Σκότωσε κάποιον και κατέληξε εδώ.
Όχι, δεν σκότωσα κάποιον.
Δεν ήταν κάποιος, ήταν αυτή!
Δεν ξέρω γιατί. Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Την αγαπούσα. Δεν ξέρω γιατί, δεν ξέρω.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Ποιο το νόημα; Τίποτα δεν αξίζει.
-Δωσ' του ένα ποτό. -Όχι σε έναν συζυγοκτόνο.
Ναι, την σκότωσα. Είναι κακό να το κάνεις αυτό στη γυναίκα σου.
Φέρε το δακρυγόνο.
Πες τους ότι αν χρειαστεί, θα ρίξουμε καπνό.
Βγες ή θα έλθουμε να σε βγάλουμε εμείς.
Το βλέπω να έρχεται για μένα. Πήγαινα γυρεύοντας!
-Σκάσε! -Πήγαινα γυρεύοντας! Μου αξίζει!
Μέι, δεν είναι ωραία χωρίς εσένα!
Θα μπορούσες να ήσουν εσύ.
Ένας έρχεται εδώ. Πήγαινε στην αποθήκη.
-Θα τους τακτοποιήσω. -Έλα.
-Είστε όλοι καλά; -Ναι.
Μας απείλησε. Είπε να σβήσουμε τα φώτα.
-Να πάρω τηλέφωνο; -Παρακαλώ.
Την αστυνομία. Ελπίζω να μην σας τάραξε.
Τζιμ;
Όλα εντάξει εδώ.
Στην ταβέρνα του Όσκαρ. Λίγο άγρια, αλλά πήγαινε γυρεύοντας.
Περίπου στις 9:20.
Θα τα πούμε αργότερα.
Καληνύχτα και συγγνώμη για την αναστάτωση.
Σε δύο ώρες θα είστε στο Κρέσεντ. Θα φτάσετε πριν τα μεσάνυχτα.
Μόλις πληρωθώ από τον Ρικ, θα σε τακτοποιήσω.
Χαιρετίσματα στον Ρικ.
-Να προσέχετε. -Εντάξει.
Θα πάω την άλλη στη στάση λεωφορείου και θα δω τον Ρικ στου Γκρίμσοου.
-Θα εισπράξω τις 50.000. -Να έλθω και εγώ.
Με πατίνι; Θα είσαι μεγάλη βοήθεια. Ξεκούρασε τους αστραγάλους σου.
-Θα μείνουμε πολύ εδώ; -Μέχρι να εισπράξω.
Πρόσεχε και να γυρίσεις γρήγορα.
Να είσαι σίγουρη.
Όπως λένε, η ζωή αρχίζει στα 50... χιλιάρικα.
Γκριμ, κοίτα εδώ.
-Δεν έχω φτάσει πάνω από δύο ορόφους. -Γιατί δεν χτίζεις μπανγκαλόου;
Γιατί δεν καλύπτεις την τρύπα στο κεφάλι;
Φαίνεται ότι δεν θα έλθει.
Ναι και θα μου ραγίσει την καρδιά.
Ειδικά αν τον σκοτώσουν οι μπάτσοι.
Μάλλον θα κλείσω.
-Θα πάω να κοιμηθώ. -Ναι, κλείσε.
Έρχεται ένα αμάξι.
Τράβηξε το στορ.
Θα είμαι στο πίσω δωμάτιο, να στρώσω το κόκκινο χαλί.
Γιατί σταθήκαμε εδώ; Δεν είναι ο σταθμός.
Όχι, δεν είναι.
Αν δεν σε πειράζει να περιμένεις, πρώτα θα κάνω τη δουλειά μου.
Θα έχω περισσότερο χρόνο να σε πάω στο λεωφορείο.
Καλύτερα να έλθεις μαζί μου.
Ωραίο εργαλείο. Καταγράφει την πώληση πριν αγοράσεις κάτι.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια σου. Είναι εδώ ο Ρικ;
Σε περιμένει στο πίσω δωμάτιο.
Δεν παίρνεις ένα πραγματάκι;
Αναμνηστικό για το ταξίδι μας.
Για ένα αγόρι και μία κοπέλα.
Ή ακόμα καλύτερα, ένα αγόρι και δύο κοπέλες.
-Θα πάρω. -Έχω πολύ ωραία πράγματα.
Σου είπα ότι έχει μυαλό σαν ταμειακή μηχανή.
Χτυπά όποτε ανοίγει το στόμα του.
-Που είναι; -Εδώ.
-Ποιο από τα δύο; -Αυτό δεν είναι άσχημο.
Ως εκ τούτου, είμαι πιο φθηνό αντίγραφο.
-Αναγνωρίζω την υπογραφή. -Ωραία.
Είναι χαρά να μιλώ σε έναν έξυπνο.
Δεν χάνεις τα λόγια σου.
Πολύτιμο πράγμα η αναπνοή.
Έτσι όπως έχουν τα πράγματα, άλλοι κερδίζουν και άλλοι χάνουν.
Θέλεις να σηκώσεις ψηλότερα τα χέρια σου;
Ευχαριστώ.
Εκδορέα γατών, πάρε το όπλο του.
Γύρνα, βλάκα. Ελπίζω να μην πειράζει που σε λέω έτσι.
Παρακαλώ.
Τώρα τελευταία, με λένε πολλοί, αλλά με πολύ καλύτερα λόγια.
Πόσα θα με χρέωνες να "κορνιζάρω" ένα κεφάλι;
Ένα ωραίο και έξυπνο κεφάλι.
Απέδρασε από τη φυλακή, πέρασε τα μπλόκα και ήλθε κατευθείαν εδώ.
Για να γίνει "κορνίζα".
Τι έξυπνο κεφάλι.
Θα πω στον Ρικ πως τον μπέρδεψες με την αρκούδα. Θα πεταχτεί!
Ίσως πεθάνει από τα γέλια.
Κουνήσου.
Έξω.
Το χώμα είναι μαλακό. Δεν θα χτυπήσεις πέφτοντας.
Κουνήσου.
Ανν.
Τζο, Τζο, είναι νεκρός.
-Σκότωσα άνθρωπο! -Όχι, δεν τον σκότωσες.
-Δόξα τω Θεώ. Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Αλλά μπορεί να τον σκότωνα.
-Θα μπορούσα. -Μην το σκέπτεσαι.
Πήρα το όπλο και μετά...
-Τον είδα να... -Σταμάτα, Ανν. Σταμάτα...
-Πως μπόρεσα; -Άκουσέ με...
Αν έτσι νοιώσεις καλύτερα, σκέψου το εξής: Έτσι μου έσωσες τη ζωή.
Δεν αξίζω, αλλά...
Ναι, αξίζεις!
Τζο, σ' αγαπώ.
Θα μιλήσουμε αργότερα γι' αυτό.
Πατ, μην κάνεις ερωτήσεις. Κάνε ό,τι σου λέω.
Νοίκιασε αμάξι και θα με βρεις στην παραλιακή οδό. Αμέσως!
Τι τρέχει;
Αυτό είναι το τέρμα. Εκεί σε περιμένει ένα αμάξι.
Πήγαινε να το πάρεις. Παρ'το και πήγαινε σπίτι.
Τζο!
Εμείς οι δύο δεν ταιριάζουμε καθόλου.
Χθες βράδυ, ήταν... Χθες βράδυ.
Κάνε ό,τι σου λέω.
Να πουδράρεις τη μύτη, να οδηγείς ήρεμα και μην σταματάς σε οτοστόπ.
Ή πρώην καταδίκους. Μπορεί να σε πληγώσουν.
Τζο...
Δεν τολμάς να με κοιτάξεις.
Πήγαινε... Να φεύγεις όταν στο λέω!
Θα έπρεπε να νοιώθω σαν να νίκησα, αλλά όχι.
Την λυπόμουν, έτσι όπως περνούσε.
Είναι κι αυτή μια κοπέλα, ερωτευμένη με τον Τζο.
Και έχασε.
Πολύ συχνά ήμουν σ' αυτή τη δυσχερή θέση.
Θα έπρεπε να ξέρω πως νοιώθει. Πως νοιώθει.
-Πόσα, παρακαλώ; -Πέντε... Μόνο πέντε.
Άκουσε, Ρικ...
Όλο το πρωί, όπως μου είπες, πρόσεχα τους δρόμους.
Είμαι μόνο ένας!
Ένα δολλάριο.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Είναι ο πιο σύντομος δρόμος για Σαν Φραντσίσκο;
-Μάλιστα. -Ευχαριστώ.
Αν κλείσεις τον οχετό σου, θα φανεί κάτι που σου αρέσει!
Σε λιγότερο από μια ώρα, θα φεύγουμε από το Σαν Φραντσίσκο...
Τώρα, εκεί που θα πάμε, εγώ...
Έχω μια περίεργη αίσθηση γι' αυτή την πόλη.
Ακόμα και για το δρομάκι στο Κόρκσκρου, στην άλλη πλευρά.
Εκεί όπου μεγάλωσα, έπαιζα σκοινάκι,
...έκλαψα, γέλασα,
ερωτεύτηκα και τώρα...
Τζο.
Τι κάνεις με το όπλο;
-Θα αποχαιρετήσω έναν φίλο μας. -Τον Ρικ;
-Ξέρεις κανέναν καλύτερο φίλο; -Τζο...
Έτσι ενεργούν τα κορόιδα!
Κάτι του χρωστάω.
Θα έφευγα χωρίς να τον "εξοφλήσω";
Αγάπη μου, το πλοίο φεύγει σε δύο ώρες!
-Θα είμαι εγκαίρως πίσω. -Ναι...
Ή δύο μέτρα κάτω από τη γη. Εκεί θα είσαι.
Δεν καταλαβαίνεις ότι αυτό θέλει να κάνεις;
Προσεύχεται να πας εκεί.
-Την προσευχή του θα την κάνει. -Τζο, άκουσέ με.
Είναι η μόνη σου ευκαιρία να ξεφύγεις.
Μην την χαραμίζεις σ' αυτόν. Δεν το αξίζει.
Άφησέ με.
Κανείς δεν γλυτώνει, αν φέρεται έτσι σε μένα.
Θα διακινδύνευες τη μόνη μας ευκαιρία...
-Για να τον εκδικηθείς; -Μάλλον ξεχνάς,
...ότι πήγε να με σκοτώσει. Είναι και οι 50.000.
Δεν με ενδιαφέρουν τα 50.000! Είσαι ζωντανός και αυτό με νοιάζει!
Πατ, δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να πάω!
Εντάξει.
Πήγαινε σ' αυτόν, να του επιτεθείς, γίνε ήρωας...
Και να σκοτωθείς.
Τι με νοιάζει αν πεθάνεις. Ή σε ξαναπιάσουν.
Δεν έχει καμμία σημασία για μένα. Καμμία.
-Πατ... -Όχι, Πατ. Με λένε κορόιδο...
Μια χαζή που θα περιμένει 10, 20, ίσως και 30 χρόνια...
Θα κλαίει και θα περιμένει. Πήγαινε!
Αν στο ζητούσε η Ανν, θα το έκανες!
-Μην την ανακατεύεις αυτήν. -Γιατί;
Ποια είναι και δεν μπορώ να την αναφέρω;
Μια μικρή απατεώνας. Τι σου είναι αυτή που δεν είμαι εγώ;
Σε έχει "γραπώσει" για τα καλά!
Έχει τρυπώσει μέσα σου και δεν ξέρεις τι λες και κάνεις.
Και δεν μπορώ ν' αναφέρω το όνομα της! Τη γλυκομίλητη...
Εντάξει, Τζο... Εντάξει, κάνε αυτό που θέλεις.
Μπες μέσα.
Κοίτα τι σου έφερα, Ρικ.
Άφησες να σου ξεφύγει ο Τζο; Έχεις θράσος που εμφανίζεσαι!
-Περίμενε... -Για να δικαιολογηθείς;
Ποια είναι; Τι θέλω μαζί της;
Είναι η κοπέλα του Τζο. Ήταν μαζί σε όλο το ταξίδι.
Ναι;
Που είναι η Πατ και ο Τζο;
Δεν ξέρω, δεν έχω ιδέα.
Φυσικά δεν έχεις ιδέα.
Υπάρχουν τρόποι να το ανακαλύψω.
Υπάρχουν τρόποι.
Παραλίγο να κάνω κάτι που...
...δεν είχα σκεφτεί ποτέ ότι θα το έκανα.
Παραλίγο να πάρω την αστυνομία.
Εγώ θα...
Τζο...
Εγώ... Δεν ξέρω πως...
Αυτό είναι το πρόβλημα, δεν ξέρω πως...
Εντάξει. Εντάξει.
Με έχεις συγχωρήσει χιλιάδες φορές, χωρίς να το ζητήσω.
-Έλα, πάμε. Πάρε τα πράγματά σου. -Τα πράγματά μου;
Τα ρούχα που πήρες το απόγευμα για μας.
Όταν ένα ζευγάρι πάει κρουαζιέρα, δεν ντύνονται κατάλληλα;
Ντύσου και θα φύγουμε από εδώ!
-Μίλησε; -Δεν ήξερε που ήταν.
Σε υποστήριξα και τι έγινε; Δεν ξέρω καν που είναι.
Μόλις έμαθα ότι η Πατ Κάμερον είναι στο ξενοδοχείο Κλαρκ.
-Είναι και ο Τζο μαζί; -Δεν τον είδαν.
-Ίσως έρχεται να σε δει. -Να τον σταματήσουμε πριν φτάσει εδώ.
-Έχεις και άλλες έξυπνες ιδέες; -Ναι.
Πηγαίνετε στο δρομάκι. Θέλω να καλυφθεί ο δρόμος.
Να τον πετύχετε. Δεν θέλω να τον δω.
Ήταν σίγουρο ότι δεν θέλεις. Ίσως δεν έλθει εδώ.
Ίσως προσπαθήσει τίποτα άλλο. Ίσως...
Πρέπει να μάθω που είναι! Τηλεφώνησε στην Πατ Κάμερον.
-Γιατί; -Μην διαφωνείς! Πάρε!
Θα σου πω τι να αναφέρεις.
-Είμαι έτοιμη! Εσύ ετοιμάστηκες; -Βέβαια!
-Και λένε για γυναίκες και μακιγιάζ! -Πόση ώρα έχουμε;
-40 λεπτά! -Είναι πολλή ώρα.
Να μην μοιάζουμε με κανονικό ζευγάρι και όχι σαν φυγάδες;
-Δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει αυτό. -Ώστε έτσι;
Όχι! Τζο, μην χειρονομείς! Κάθε λεπτό μετρά!
Σήκωσέ το.
Εμπρός;
Ο Ρικ Κόιλ έπιασε την Ανν... Την Ανν Μάρτιν.
Αν ο Τζο δεν έλθει μέχρι τις 12:30, δεν θα την αναγνωρίζεις!
Καλύτερα να έλθεις γρήγορα!
Ναι... Ευχαριστώ.
Ποιος ήταν;
Ο ρεσεψιονίστ. Ήθελε να μάθει αν θα φεύγαμε...
-Αν θέλαμε τίποτα. -Ελπίζω να του είπες.
Να πάρουμε συνοδεία μέχρι το πλοίο.
Θα ήθελα μια κούτα τσιγάρα.
Όχι, δεν έχουμε ώρα. Θα τα πάρουμε καθ' οδόν.
Τι έχεις, Πατ; Αισθάνεσαι καλά;
Εντελώς ξαφνικά... Φοβάμαι.
Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρουμε.
Πέρασε, αστυνόμε Φιλντς.
Καλησπέρα, αρχιφύλακα.
Ψάχνω αυτόν τον τύπο.
Ο Τζο Σάλιβαν. Ένα από τα αγόρια μας.
Που έμενε;
Γύρω από την αποβάθρα.
Τον παρακολουθώ πάνω από 60 ώρες. Σίγουρα ήλθε στο Σαν Φραντσίσκο.
Αρχιφύλακα, θέλω τη βοήθειά σου. Δεν θέλω να φύγει από τη χώρα.
Οι άνδρες μου θα καλύψουν την αποβάθρα.
-Ηρέμησε. Σχεδόν ξαφνιάστηκες. -Καλά είμαι.
Μόλις αναχωρήσει το πλοίο, θα νοιώσουμε πολύ καλύτερα.
Ωραίο και άνετο μέρος.
Ναύτη, ο καπετάνιος είναι θεοφοβούμενος;
-Έχει μαζί του τη Βίβλο; -Έτσι νομίζω...
Ο καπετάνιος σας, θα μπορεί να τελέσει γάμο στη θάλασσα.
Ο γάμος στη θάλασσα είναι τύχη! Θα το πω στον καπετάνιο. Σε καμμία ώρα;
Ναι, σε καμμία ώρα.
Τζο!
-Τζο, εγώ... -Μην προσπαθήσεις να μιλήσεις.
Ξέρω ότι δεν έχουμε μιλήσει γι' αυτό, αλλά...
-Σαν να κάνουμε νέα αρχή. -Το θέλεις πραγματικά;
Φυσικά! Πρέπει να το κάνουμε σωστά!
Να γίνουν όλα σωστά.
Τα φώτα του Σαν Φραντσίσκο. Θα χαθούν σε ένα λεπτό.
Σκέφτηκα πολύ, τώρα τελευταία...
Μην γελάς...
Σε λίγα λεπτά θα αναχωρήσουμε.
Θα σταματήσουμε σε μια νέα χώρα.
Θα τα αφήσουμε όλα πίσω.
Μπορεί να φτιάξουμε μια άλλη ζωή στη Νότια Αμερική.
Μία καλή ζωή.
Και απ' όσα ακούω, πολύ καλή! Δεν έχω ξαναπάει. Μου το είπε ένας φίλος.
Είναι καλό μέρος...
Ένα νέο μέρος...
Ίσως πάρουμε ένα αγρόκτημα, μια επιχείρηση ή κάτι τέτοιο.
Μια νέα αρχή. Αξιοσέβαστη.
Θα πάρουμε σπίτι. Ίσως και παιδιά, να φωτίσουν το μέρος.
Θα τα πλένουμε, θα τα στέλνουμε σχολείο.
Οι μηχανές.
Σε πέντε-έξι λεπτά, θα φύγουμε.
Μ' αυτά που μάθαμε, θα μπορούσαμε να γίνουμε κάτι.
Κάτι αξιοπρεπές, κάτι το οποίο...
...δεν θα φοβάται συνεχώς το φως.
Γιατί δεν σταματούσε να μιλά ή το ρολόι να μην κινείται;
Έλεγε όσα ήθελα να ακούσω.
Όλη μου τη ζωή... Οι στίχοι ήταν δικοί του, αλλά η μουσική της Ανν...
Της Ανν... Ξαφνικά είδα ότι όποτε με φιλούσε, θα φιλούσε την Ανν...
Όποτε θα με αγκάλιαζε, θα μιλούσε, χόρευε, έπινε, έτρωγε...
...θα ήταν η Ανν... Η Ανν...
Η Ανν!
Τζο...
Τζο, άκουσέ με. Σου είπα ψέματα.
Στο τηλέφωνο δεν ήταν ο ρεσεψιονίστ. Ήταν ο Σπάιντερ.
Η Ανν έχει μπλέξει άσχημα... Είναι με τον Ρικ!
-Γιατί δεν προσέχεις που πας; -Ποιος το λέει;
Φύγε από τον δρόμο. Τέτοια ώρα, τα παιδιά σαν εσένα κοιμούνται.
Που είναι η Ανν;
-Που είναι, Ρικ; -Είναι καλά, Τζο.
Είναι καλά.
Έχω τις 50.000 σου, Τζο.
Δεν θα έκανες τίποτα, έτσι, Τζο;
Πάντα ήσουν δίκαιος.
Ξέρεις ότι ποτέ δεν φέρω όπλο.
Ανν! Ανν!
Τζο!
Τζο...
Τζο!
Αγάπη μου...
Ασ' τα αυτά.
Μην κλαις.
Πήρα την ανάσα καθαρού αέρα. Εσένα!
Με έπιασε η αστυνομία και με έφερε εδώ.
Να ο Τζο μου, στην αγκαλιά της.
Το πρόσωπό του, δείχνει ευτυχισμένο.
Στην καρδιά μου ξέρω ότι...
...αυτό είναι το σωστό για τον Τζο.
Αυτό ήθελε.
ΤΕΛΟΣ
Απόδοση Υποτίτλων Μιχαήλ